:ترجمه و ویرایش از ..::.. Marshall ..::..
توجه: این زیرنویس دارای الفاظ و کلمات رکیک است بنابراین تماشای آن به افراد زیر 18 سال توصیه نمی‏شود
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫ها؟
‫چی...
‫له‌له، دست بردار.
‫له‌له، به حرف بابایی گوش کن.
‫اسلحه رو بذار پایین. ‫بذارش روی زمین. بذارش زمین.
‫بهم بگو کجا رفته.
‫بابایی نمی‌دونه مامان کجاست.
‫اسلحه رو بذار پایین.
‫من می‌خوام حقیقت رو بدونم. ‫بهم بگو کجا رفت.
‫- دیگه نمی‌خوام دروغ بشنوم. ‫- نه، بابایی بهت دروغ نمی‌گه.
‫فقط...فقط توضیح دادنش برای تو سخت‌ـه. ‫متوجهی؟
‫مامانی از دروغ خوشش نمیاد.
‫ولی من با اینحال یه دروغ گفتم.
‫و اون رفت.
‫بیا بغلم.
‫تقصیر تو نیست.
‫فقط تقصیر من‌ـه.
‫سامورایی ازت خواست ‫تولیو آدامی رو به قتل برسونی؟
‫این اعتراف شرایط رُم رو از این رو ‫به اون رو می‌کنه.
‫زمانش رسیده که همه حقیقت رو بدونن.
‫عواقب هنگفتی در انتظاره.
‫میدونی توی زندان چه بلایی سر پلیس‌ها میاد، ‫مگه نه؟
‫از اینکار مطمئنی؟
‫کار درست همین‌ـه.
‫ممنون، دکتر.
‫حالت خوبه؟
‫هی.
‫ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫ببین، چینالیا هنوز برنده نشده.
‫آره، می‌دونم.
‫اگر برنده بشه چه اتفاقی می‌افته؟
‫تو رو از دور خارج می‌کنن؟
‫تو همیشه قدرتِ گیراییِ سریعی داشتی.
‫وقتی توی بچگی باهات آشنا شدم، ‫عین یه آدم بالغ صحبت می‌کردی.
‫یادت هست چی صدات می‌کردن؟
‫فیلسوف.
‫می‌تونستی بمونی.
‫من جایی نرفتم.
‫تو بودی که قال گذاشتی و رفتی. ‫بخاطر پول.
‫تا خودت رو لابه‌لای افرادی جا کنی ‫که الان می‌خوان بُکشنت.
‫اگر یه فکری نکنی، ‫چینالیا امشب معاون شهردار میشه.
‫...در فاصله‌ی چندین متری از مکانی ‫که در آن در حال جشن گرفتن کریسمس بودند...
‫- سلام، آمه‌دئو. ‫- سلام.
‫...جسد کُنتس سوِوا دلا رُکا کروچه پیدا شد.
‫به نظر می‌رسد که حادثه‌ای غم‌انگیز ‫رخ داده باشد.
‫به نظر تغییر جهتی ناگهانی در احوالات ناخوش ‫به سقوط ختم شده،
‫که باعث شده سر این بانو ‫به یک تکه سنگ کوبیده شود
‫و در پیآمد آن به صورت آنی ‫هشیاری خود را از دست بدهد...
‫- چرا گوشی‌ت رو جواب نمی‌دی؟ ‫- چیکار کردی، آمه‌دئو؟
‫آلیس، من متاسفم.
‫مگه نگفتم توی هتل بمونی؟
‫من نمی‌خواستم پای تو رو بکشم وسط.
‫چه گندی زدی، آمه‌دئو؟
‫من کاری که برای پیروزی توی این انتخابات ‫نیاز بود رو انجام دادم.
‫بخاطر خودمون اینکارو کردم.
‫در مورد چی داری زر می‌زنی؟
‫تو کی هستی؟
‫از دور تماشا کردن و خودت رو ‫به کوچه علی چپ زدن کار آسونی‌ـه، مگه نه؟
‫ولی حالا دیگه می‌دونی.
‫حالا میدونی من برای پیروزی ‫حاضر به انجام چه کارهایی هستم.
‫تو منو وارد این قضیه کردی.
‫روزنامه‌ها رو خوندی؟
‫دارن در مورد یه حادثه صحبت می‌کنن.
‫تو هنوز انتخابات رو برنده نشدی.
‫- چرا هنوز جبهه‌گیری نکردی؟ ‫- من صرفا کاری رو انجام میدم که به نفع کلیساـست.
‫خیریتی که اونچه برای من یا تو خیر هست رو ‫مضاعف می‌کنه.
‫یعنی چی؟
‫یعنی کسایی که ‫سر راه‌ـت قرار می‌گیرن رو می‌کشی.
‫اول جیونتی، بعد هم کُنتس.
‫من جبهه‌گیری نمی‌کنم.
‫من ازت ترسی ندارم.
‫در مورد چی دارید صحبت می‌کنید، عالی‌حضرت؟
‫خودت رو برای من به کوچه علی چپ نزن.
‫تو یه آفتِ شریر برای این شهر و کلیسا هستی.
‫از الان به بعد
‫تو در واتیکان فقط با درهای قفل‌شده ‫روبرو خواهی شد.
‫تو نمی‌تونی اینکارو بکنی.
‫تو اولین شخصی بودی که از اعمال من ‫سوءاستفاده کردی.
‫آره، ولی الان دیگه بهشون احتیاجی ندارم.
‫واقعا باور داری که موفق میشی؟
‫تاریخ که خلاف‌ـش رو اثبات می‌کنه.
‫تاریخ مهم نیست.
‫چیزی که مهمه اراده‌ی خداوندـه.
‫الان دیگه ما در رأس کار هستیم، آنجلیکا.
‫و ما زیبا هستیم.
‫سزار...
‫مامان و بابا دارن برات ‫یه امپراطوری می‌سازن.
‫سزار؟ کِی این رو انتخاب کردی؟
‫نمیشه که پسرِ آلبرتو آناکلتی یه اسمی ‫مثل چارلی داشته باشه.
‫سزار آناکلتی.
‫بجنبید بچه‌ها، ‫یکم اون قایق‌ها رو تکون بدین.
‫سریع باشین، وقت داره تمام میشه.
‫خدای بزرگ، این پارک تفریحی داره خیلی خوب ‫جواب میده.
‫جنس‌ها امروز می‌رسن.
‫ازت می‌خوام ترتیب‌شون رو بدی.
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫ازت می‌خوام ترتیب‌شون رو بدی.
‫بخاطر اینکه ما امروز خیلی خوشحال هستیم، ‫شما همگی یه سواری رایگان برنده شدین.
‫ایولا. ‫حالا شد. عالیه.
‫این آدمِ بدقیافه با این ریش‌ـش ‫داره شوخی می‌کنه.
‫حداقل کاری‌ـه که می‌تونی برام انجام بدی.
‫خیلی خب، حالا این سواری‌ها رو جمع و جور کن. ‫کار داریم. زودباش.
‫ما دیگه حرفی برای گفتن نداریم.
‫شاید تو حرفی نداشته باشی، ‫ولی من باید یه چیزی بگم.
‫اونها کُنتس رو کشتن.
‫- اون یه حادثه بود. ‫- نه.
‫چینالیا دستورش رو داد.
‫اگر خبرـش پخش بشه، ‫جناح راست شورای شهر رو به‌دست می‌گیره.
‫فکر کردم منظورم رو واضح رسوندم.
‫من دیگه نمی‌خوام ‫سر و کاری با تو داشته باشم.
‫درست به همون اندازه که نمی‌خوام ‫با شوهر سابقم سر و کاری داشته باشم.
‫- تو بدون من انتخابات رو می‌بازی. ‫- نه.
‫ما دیگه بهت احتیاجی نداریم.
‫تمامِ روزنامه‌ها دارن بعنوان یه حادثه ‫پوشش می‌دنش.
‫اگر کُنتس به قتل رسیده بود، ‫ما در طی چند روز خبر دار می‌شدیم.
‫و تو نمی‌تونی این رو تغییر بدی.
‫تو دیگه هیچی برای ارائه به من نداری.
‫ما این انتخابات رو حتی بدون
‫انجام مراوداتِ مشکوک با افرادی مثل تو هم ‫برنده می‌شیم.
‫خب، الان کجاست؟
‫نمی‌دونم.دقیقا بعدش از هم جدا شدیم.
‫ولی الان مشکل له‌له نیست.
‫همه دارن می‌گن مرگ کُنتس یه حادثه بوده.
‫هیچکس در مورد قتل صحبت نمی‌کنه.
‫- من کاری که مقرر بود رو انجام دادم. ‫- پس چه اتفاقی افتاد؟
‫قرار بود مردم فکر کنن ‫که کُنتس مورد سرقت قرار گرفته و کشته شده.
‫اون چیزی بود که ما برای بردنِ انتخابات ‫نیاز داشتیم.
‫جواهراتش رو برداشتی؟ ‫کیف‌ـش رو دزدیدی؟
‫- چیزی ازش... ‫- نه!
‫چون زنِ خرمگس معرکه‌ی جنابعالی سروکله‌ش ‫پیدا شد.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫- زن‌ـت باید شهادت بده. ‫- منظورت چیه "شهادت" بده؟
‫باید بگه کُنتس بدست یه آواره به قتل رسید
‫نه.
‫امکان نداره.
‫آمه‌دئو، ما چاره‌ای نداریم.
‫باید متقاعدـش کنی. فوراً!
‫تنها راهی‌ـه که می‌تونیم سر وقت ‫خبرـش رو پخش کنیم.
‫ما هنوز می‌تونیم برنده بشیم.
‫چندتا ماشین مختلف رو می‌بریم.
‫زن‌ها می‌شینن پشت فرمون ماشین‌هایی ‫که اجناس داخل‌شون هست. اینطوری امن‌ـتره.
‫هر کدوم از مسیرهای مختلفی میریم ‫و اینجا همدیگه رو ملاقات می‌کنیم.
‫- راه بیفتین! ‫- بریم!
‫پس با آرلیانو آدامی معامله کردی، آره؟
‫اونم بعد از اینکه مانفردی رو راهیِ کما کرد.
‫در مورد مسائلی که دیگه به تو ‫مربوط نمی‌شن سوال نکن.
‫لباس‌های من اونجا چیکار می‌کنن؟
‫از خونه‌ی من برداشتی‌شون؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- لباس‌های من توی اتاق‌ـت هستن.
‫- من نگران بودم، له‌له. ‫- چرت و پرت تحویل من نده.
‫من شنیدم چه بلایی سر "مَرا" اومد، ‫و تو هم ناپدید شده بودی.
‫من داشتم دنبال‌ـت می‌گشتم.
‫چرا بهم نگفتی؟ ها؟
‫و لباس‌های من اونجا چه غلطی می‌کنن؟ ‫چیکار می‌خواستی بکنی؟
‫خیلی خب.
‫من و مَرا درباره‌ی تو تحقیقات کردیم.
‫از ارتباطات‌ـت با سامورایی با خبر شدیم.
‫درباره‌ی اینکه اون تو رو یه بازرس کرد.
‫اینکه شما با هم کار می‌کنید.
‫ولی من هیچوقت قصدِ ‫زیرآب زدن‌ـت رو نداشتم، له‌له.
‫این چیزی نیست که من می‌خوام.
‫منو به سامورایی معرفی کن.
‫من به اندازه‌ی کافی از دست این ‫اداره‌ی تخمی کشیدم، له‌له.
‫هیچی قرار نیست تغییر کنه.
‫تو نمی‌دونی داری درباره‌ی چی ‫صحبت می‌کنی.
‫پس بهم توضیح بده.
‫چون من همیشه کاملا صادقانه، ‫طبق قواعد
‫کار کردم.
‫و به هیچ‌جا نرسیدم.
‫خب پس اگر برنامه اینه
‫منم می‌خوام دخیل باشم.
‫نه.
‫درخواست نیست، له‌له.
‫زندگی‌ت رو نابود می‌کنی، خبر داری؟
‫- خوش اومدین. ‫- اینجا انجامش می‌دیم؟
‫گل کاشتین.
‫انتظارِ کمتر از این داشتی؟
‫- چقدر دارین؟ ‫- دو تا ماشین پر.
‫همه‌ش رو بیارید.
‫صبر کنین.
‫توی هر میدانی که معامله می‌کنی ‫یکی از افراد من باید برای نظارت اونجا باشه.
‫به ما اعتماد نداری؟
‫می‌دونم که درک می‌کنی.
‫باشه. خودت می‌بینی، آخر شب هیچ ‫کم و کسری نخواهیم داشت.
‫برید.
‫بیا.
‫می‌خوام کسایی که باهاشون کار می‌کنم ‫رو بهت نشون بدم.
‫آلیس من ازت می‌خوام بری اداره‌ی پلیس.
‫می‌خوام چیزی که شاهدش بودی رو گزارش بدی. ‫بهشون بگو که کُنتس به قتل رسید.
‫بگو که ترسیده بودی، ‫و اینکه تهدیدـت کردن.
‫و اینکه کُنتس به دست یه آواره کُشته شد.
‫و اگر اینکارو نکنم، چیکار می‌کنی؟
‫تو مادرِ بچه‌هام هستی.
‫هم‌پیمانم هستی.
‫کافیه اینکار رو بکنی، ‫و ما انتخابات رو پیروز می‌شیم.
‫خانم کوچولو در چه حاله؟
‫بهش فکر کردی؟
‫نظرـت عوض شد؟
‫اگر بهم نگی چه بلایی سر اسپادینو آوردی، ‫اینجا می‌میری.
‫خب؟
‫حرفی برای گفتن نداری؟
‫حالا شد.
‫آفرین.
‫تمام مکان‌های فروش‌‌مون توی اُستیا ‫باید دوباره فعال بشن.
‫چقدر جنس هست؟
‫خیلی زیاد.
‫از کیفیت‌ش مطمئنیم؟
‫مطمئنیم.
‫مال کی هست، کولی‌ها؟
‫- آره. ‫- همونایی که پدر من رو کُشتن؟
‫آرلیانو چطور معامله‌ای باهاشون کرده؟
‫معامله‌ی درست و حسابی.
‫یه راهی پیدا کرد که بدون جنگ و جدالِ زیادی ‫قضیه رو حل کنه.
‫جدال‌هایی که هیچوقت ‫برای کسب‌وکار خوب نیستن، درسته؟
‫حالا برگردیم سر کار.
‫به دوستت بگو حداقل می‌تونست بهم تسلیت بگه.
‫بخاطر جور کردن این جنس‌ها سرش شلوغ بود.
‫برای تو، ‫یه پیشنهاد متفاوت میده.
‫پدرم بیشتر پیش اون وقت می‌گذروند ‫تا پیش من.
‫یه پیشنهاد برای من کافی نیست.
‫و من نمی‌خوام با کولی‌ها ‫سر و کاری داشته باشم.
‫چرا ایستادی؟
‫به محض اینکه ما رو ببینه، ‫کلک‌مون رو می‌کنه.
‫نمی‌تونیم بدون اینکه بهش خبر بدیم ‫بریم داخل.
‫باید باهاش تماس بگیرم.
‫سلام.
‫آره، می‌دونم، متاسفم.
‫ولی باید صحبت کنیم.
‫نه، نه، پای تلفن نه.
‫خوبه. من دارم میام.
‫- همه‌چی ردیفه؟ ‫- ردیفه.
‫حالا راه بیُفت.
‫انجامش داد. گزارشش رو داده.
‫هنوز سر وقت هستیم؟
‫آره، اخبارش باید به زودی پخش بشه.
‫چیه؟
‫بریم.
‫من می‌خوام بهتون کمک کنم.
‫در مورد کُنتس شنیدم. طفلکی.
‫ولی اگر کسی خبر نداشته باشه که ‫به قتل رسیده، تو بازنده‌ای، چینالیا.
‫ولی اگر مردم خبر داشتن چی؟
‫اینجاست که در اشتباهی.
‫همسر من همین الان از پاسگاه پلیس ‫اومد بیرون.
‫آره، ولی اون با مامورِ اشتباهی صحبت کرده.
‫گزارش‌ـش تا فردا ثبت نمی‌شه، ‫و فردا ثبت شدنش هم هیچ فایده‌ای نداره.
‫زمان زیادی باقی نمونده، مگه نه؟
‫می‌خوام باهات رو راست باشم.
‫من سعی کردم یه نفر دیگه رو ‫داخل جناح چپ پیدا کنم
‫ولی به جایی نرسیدم.
‫راست می‌گفتی. اونها گروهِ توداری هستن.
‫و متقاعد شدن که از پیش برنده هستن.
‫و من و تو برگشتیم سر نقطه اول. ‫من کسی رو کنارم ندارم.
‫و تو اخبارـت رو نداری.
‫خب، پیشنهادـت چیه؟
‫من دیدگاه عملگرایی زنانه رو دوست دارم.
‫من می‌تونم اخباری که نیاز داری رو ‫پخش کنم.
‫به همه بگم که کُنتس به قتل رسیده.
‫در طول چند ساعت، می‌تونم جهنم به پا کنم. ‫نظرت چیه؟
‫نظرم اینه که باید نتیجه رو ببینم.
‫ببین، بریم سر اصل مطلب.
‫من خبر رو پخش می‌کنم
‫و بعد می‌تونیم سرِ جزئیاتِ تکمیلی معامله‌ی ‫جدیدمون توافق کنیم.
‫اینا به کنار، اگر من نتونم از پس‌ـش بر بیام، ‫هر دوتامون به فنا می‌ریم.
‫حقیقتش...
‫هر سه نفرـمون.
‫- سلام داش. ‫- سلام.
‫- آتیش داری؟ ‫- آره.
‫- خداحافظ، دمت گرم. ‫- خداحافظ.
‫سیگار می‌خوای؟
‫این به خاطر پدرم‌ـه.
‫کیر توی معامله‌ت با آرلیانو!
‫بریم.
‫آناکلتیِ کثافت!
‫کدوم گوری هستیم؟
‫رسیدیم.
‫پیاده شو.
‫کجا باید بریم؟
‫همه‌ی تیم‌ها دارن بازیکن جدید می‌گیرن، ‫اون وقت ما داریم چیکار می‌کنیم؟
‫نشستیم نگاه می‌کنیم.
‫می‌دونم که قیمت‌ش بالاـست، ‫ولی ما قطعا باید به خدمت بگیریم‌ـش.
‫کارمون همه‌ش شده آه و ناله.
‫من اینطور فکر می‌کنم.
‫[که] اگر می‌خوایم بالاخره...
‫برنده بشیم، اگر می‌خوایم بالاخره قابلیت ‫رقابت داشته باشیم،
‫باید یه از خودگذشتی بکنیم.
‫حالا می‌ریم برای یه استراحت کوتاه اما ‫بعد از استراحت این بحث رو ادامه خواهیم داد.
‫پس پای گیرنده‌ها بمونید. ‫تا لحظاتی دیگه برمی‌گردیم.
‫- سلام. ‫- من کمک لازم دارم، آدریانو.
‫چی شده؟
‫باید یه خبری رو پخش کنی. ‫خیلی مهم‌ـه.
‫- و تو از من می‌خوای اینکارو بکنم؟ ‫- آره. همین الان. نمی‌تونم صبر کنم.
‫- چی باید بگم؟ ‫- باید بگی که کُنتس به قتل رسیده.
‫حادثه نبوده، ‫و یه شاهد هم موجودـه.
‫- و تو چی؟ تو از کجا خبر داری؟ ‫- خبر دارم.
‫خبر قتلِ یه زن اشراف‌زاده توی مرکز شهرِ رُم ‫کمک می‌کنه جناح راست برنده بشه.
‫برگشتی طرفِ چینالیا، سامورایی؟
‫دارم با تو حرف می‌زنم. ‫برگشتی طرف اون حرومزاده؟
‫- باید چشمات رو باز کنی! گوش کن چی می‌گم... ‫- نه، تو گوش کن چی می‌گم.
‫فراموش کردی که اون تقریبا من رو به کشتن داد؟
‫اون برای منفعت خودش افراد رو ‫محو می‌کنه.
‫- و همینطور برای منفعت آرلیانو آدامی و اون کولی. ‫- نه، اون دوتا رو فراموش کن.
‫من و تو می‌تونیم یه معامله‌ی جدید باهاش داشته باشیم. ‫معامله‌ای که به نفع همه‌مون باشه.
‫بعد از اون چینالیا میشه بازیچه‌ی دست من، ‫بهم اعتماد کن.
‫آره، قبلا دیدیم...یه بازیچه!
‫یه بازیچه دهنت رو صاف می‌کنه!
‫زندگیم به این بستگی داره، آدریانو.
‫تو از هر لشکری بیشتر تیر خوردی.
‫مطمئنم یه راه حلی پیدا می‌کنی.
‫آدریانو.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫این لطف رو در حقم بکن.
‫همین امروز صبح بود که داشتم پیش خودم ‫می‌گفتم داشتن پدری مثل تو چقدر خوبه.
‫پدری که کمک‌ـت کنه.
‫نه پدری که اسلحه روت بکشه.
‫اگر به پدرها کمک کنه که به پسرـشون ‫درس بالغ شدن بدن، اینکار رو هم می‌کنن
‫ما برگشتیم روی آنتن.
‫هرچند، قبل ادامه‌ی بحث‌مون درباره‌ی ‫تیمِ رُم،
‫من باید خبرِ ناراحت‌کننده‌ای رو به ‫گوش شما عزیزان برسونم.
‫خبرِ تازه به دست رسیده‌ای که ما رو ‫به پرسیدن این سوال وا می‌داره؛
‫که آیا ما واقعا در این شهر امنیت داریم؟
‫چون چیزی که به نظر می‌اومد ‫یک حادثه باشه
‫حالا کاشف به عمل اومده که قتل عمد بوده.
‫کنتس سوِوا دلا رُکا کروچه...
‫به قتل رسیده.
‫به نظر میاد که شواهدی هم موجود هست.
‫حتی زمزمه‌هایی از یک شاهد به میان اومده.
‫خواهیم دید که طی چند ساعت آینده شرایط ‫چطور پیش خواهد رفت، و...
‫طبق معمول همیشه، شما رو ‫در جریان خواهیم گذاشت.
‫خب، بعد از این خبر،
‫با اینکه کار آسونی نیست،
‫بیاید برگردیم سر بحث‌مون درباره‌ی فوتبال.
‫خب، پس بالاخره ‫عین سگ کتک خوردی.
‫خب، بنال ببینیم چی می‌خوای. ‫سرمون شلوغ‌ـه.
‫می‌خوام ازتون معذرت‌خواهی کنم.
‫من دست به بدترین کار ممکن زدم.
‫سامورایی پا پیچ من شده بود، ‫ازم اخاذی می‌کرد،
‫تهدیدم می‌کرد.
‫ترسیدم من رو بُکشه.
‫جرئتش رو نداشتم.
‫فقط همین.
‫بخاطر همین پدرـت رو کشتم.
‫بخاطر همین پدرم مُرد.
‫تمام مدت بهش فکر می‌کنم.
‫هر روزِ خدا.
‫منو ببخشید.
‫هردوتون، من رو ببخشید. ‫چون من نمی‌تونم خودم رو ببخشم.
‫دیروز، سامورایی آش‌ولاشم کرد.
‫ولی من حرفی نزدم.
‫هیچی بهش نگفتم.
‫حتی یه کلمه.
‫چون دیگه نمی‌ترسم.
‫حالا دیگه رهاـم.
‫شما تنها دوستانی هستین که دارم.
‫و من دوست‌تون دارم.
‫ولی من شبیه شما نیستم.
‫- هی! ‫- هی!
‫آرلیانو، یه نفر اینجاست. ‫باید بریم.
‫و همینجا ولش کنیم؟
‫برمی‌گردیم دنبالش. بیا بریم.
‫ردیفه.
‫نمی‌خواد بشمری. ‫باید روی معامله تجدید نظر کنیم.
‫مشکل چیه؟
‫یکی از افراد شما یه نفر از ما رو زخمی کرده ‫و با پول‌ها زده به چاک.
‫نمی‌تونیم بهتون اعتماد کنیم.
‫- درباره‌ی چی داری حرف میزنی؟ مطمئنی؟ ‫- معلومه مطمئنم. هنوز داره خونریزی می‌کنه.
‫- و کار کی بوده؟ ‫- اینو تو باید به من بگی.
‫خیلی خب. از سهم خودمون ‫پول رو بهتون برمی‌گردونیم.
‫من به پول نیازی ندارم.
‫معامله همینجا تموم‌ـه.
‫باشه، ولی تو تصمیم‌گیرنده‌ی این چیزا نیستی.
‫آقاـت تصمیم می‌گیره.
‫و اون می‌خواد اینجا داخل اُستیا ‫پیش آرلیانو بمونه.
‫فراموش نکن که من زنِ اسپادینو هستم.
‫تو سگ کی هستی؟
‫ساعاتِ پایانیِ قبل از بسته‌شدن ‫صندوق‌های رأی
‫به جهتِ ازدحام شدید، بسیار حیاتی بودند.
‫و این هم از نتایج. ‫همین الان اعلام شدند.
‫جناح راست، با اختصاصِ ۵۴/۰۹ درصد آراء ‫پیروز انتخابات می‌شوند...
‫برنده شدیم.
‫ولی این پیروزی هزینه سنگینی ‫برامون داشت.
‫در حقیقت، حالا باید بخاطر له‌له هم که شده ‫رُم رو به دست بگیریم.
‫خاطرت هست بهم گفتی ‫من زندگی‌ت رو متحول کردم.
‫آره، خب...
‫- اونها مال گذشته‌ست. ‫- آره.
‫زندگیِ منم دستخوش تغییر شده.
‫و تو همیشه کنارم بودی.
‫هیچوقت من رو ترک نکردی.
‫نه حتی وقتی که دیوونه شده بودم ‫یا وقتی که بهت گفتم بری گم‌شی.
‫من دوستت دارم، اسپادینو.
‫جدی می‌گم.
‫چیه، حالا دیگه مشروب هم می‌خوری؟
‫به سلامتی اونهایی که دیگه کنارمون نیستن.
‫چی شده؟
‫هیچی. من باید برم.
‫لازمه باهات بیام؟
‫نه.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫آمه‌دئو! آمه‌دئو!
‫چه عجب.
‫متشکر!
‫ممنون دوستان. ‫همه‌ش به لطف شماـست.
‫از امروز، رُم شروع به تغییر می‌کنه!
‫آره!
‫می‌دونم که نباید می‌اومدم، ولی...
‫ما تمام اینها رو با هم خلق کردیم.
‫ممنونم، سارا.
‫سلام.
‫چطوره بمونی و با ما جشن بگیری؟
‫نه، ممنون، نمی‌تونم. باید برم.
‫تبریک می‌گم.
‫- بعدا بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫کجا بودی؟ جهنم به پا شده. ‫باید صحبت کنیم.
‫چی شده؟
‫دلال‌هامون خیلی خوب دوباره شروع به کار کردن. ‫یه عالمه پول در آوردیم.
‫- ولی بعد سروکله آنجلیکا پیدا شد. ‫- چی شد؟
‫ظاهرا یه نفر از افرادمون گندکاری کرده و... ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫الکس؟
‫کجایی؟
‫دنبالم بیا.
‫- چه بلایی سرش آوردی؟ ‫- چه بلایی سرش آوردم؟ به حرف آوردمش.
‫من همه‌چیز رو در مورد شما دوتا می‌دونم.
‫حالا هم می‌برمش خونه و مجبورش می‌کنم ‫حرفایی که به من زده رو تکرار کنه. چطوره؟
‫ولی به شرطی که تو ریاست رو تسلیم کنی... ‫و به من بسپاری‌ـش...
‫مجبور نیستم اینکارو بکنم.
‫متاسفم، آلبرتو.
‫نمی‌تونی تصور کنی چقدر متاسفم.
‫منم متاسفم.
‫حالا ببرش خونه و راضیش حرف بزنه.
‫چینالیا.
‫بفرما.
‫خب؟
‫آخر سر حق با تو بود، مگه نه؟
‫فقط یه اشتباه مرتکب شدی.
‫دوباره محتاج کمکِ سامورایی شدی.
‫ما از شروع کار با هم بودیم.
‫به سلامتیِ این شهر.
‫حالا توی جبهه‌ی مشابه هستیم.
‫من اندک علاقه‌ای به ساز و کارِ تو ندارم.
‫به چی علاقه داری؟
‫مهاجرین.
‫اونم کسب‌وکار خوبی‌ـه.
‫من می‌تونم دارایی‌هام رو ‫در اختیارت قرار بدم.
‫می‌تونیم بریم.
‫نه، هنوز نه.
‫باید سر شرایط معامله توافق کنیم.
‫من می‌خوام آدامی و آناکلتی‌‍ها ‫از عرصه خارج بشن.
‫من چطوری می‌تونم از شرّ اونها خلاص بشم؟
‫اونها کسایی هستن ‫که همه‌ی کارها رو انجام دادن.
‫حالا که برنده شدی، ‫دیگه بهشون احتیاجی نداری.
‫یه چندتا ایده برای نجاتِ زندگی‌ش ‫بهش بده.
‫گمونم بهشون نیاز پیدا می‌کنه.
‫یه راه حلی پیدا می‌کنیم.
‫چینالیا هنوز باهاتون تماس نگرفته، ‫درست می‌گم؟
‫اگر از این نزدیک‌تر بشی کلک‌ـت کنده‌ست.
‫تو دیگه سگ کی هستی؟
‫یه آدم با مشکلِ مشابه شما.
‫چینالیا دوباره با سامورایی همدست شده.
‫شما یه قراری داشتین.
‫پیش خودتون فکر کردین ‫به رُم حکومت می‌کنین.
‫در عوض اون هردو نفر شما رو دور زد.
‫برای چی باید بیای اینجا که این ‫رو به ما بگی؟
‫چون اونا من رو هم دور زدن.
‫چینالیا و سامورایی.
‫و من نمی‌خوام دچار سرنوشتِ دوست شما بشم.
‫اگر می‌خواین جلوی اون دوتا بی‌شرف بایستین
‫من در خدمت‌تون هستم.
‫چی‌ها رو از دست دادم؟
:ترجمه و ویرایش از ..::.. Marshall ..::..